A sátán fokozott térnyerése
Kérdés, hogy a gonosz lélek kik- és miáltal nyerhet teret? Nos legfőképp azok által, akik legyengült hitükkel már eddig is természetes szövetségesei voltak. A sátán taktikája ma már nem csak a gőg és a testi csábítás bevált eszköztárával kísért, hanem sajnos a klasszikus teológia egyes képviselő, a misztikát figyelmen kívül hagyó túl filozofált tanításai által! Így metafizikai értelemben túlságosan eltorzították az emberekben élő istenfogalmat, miáltal már-már olyan istenkép alakult ki bennük, aki nem sokban különbözik a pogányok sorsfogalmától. Ez pedig nagyban akadályozza az Istennel való bensőséges kapcsolatot, az imakészséget és a szentségi életet, súlyos akadályt képezve az engesztelés kibontakozása elé.
E kérdésekben számtalan példát hozhatnék fel, a misevégi Szent Mihály ima elhagyatásától, az alapimádságok kifejezésinek (zavartkeltő) megváltoztatásáig, vagy az „imádási gesztusok” leegyszerűsítéséig és a bibliafordítások különbözőségéig!
Csak egyetlen példa, az Efezusi levél 4,27 sora! Az egyes publikációk így közlik:
Szent István Társ.: Ne adjatok teret az ördögnek.
Káldi-neovulgata: és ne adjatok helyet az ördögnek.
Szent Jeromos Bibliatárs.: Ne adjatok helyet az ördögnek.
Békés-Dalos: Ne engedjetek az ördögnek.
Simon Tamás-László: Ne adjatok alkalmat az ördögnek!
Magyar Bibliatársulat: helyet se adjatok az ördögnek.
Károli Gáspár (újított): Se pedig az ördögnek ne adjatok helyet.
A helyes értelmezés Szent Pál szerint így szól: „Nolite locum dare diabolo.” „Ne adjatok teret az ördögnek” (SZIT). Némely kiadásban a ,,teret” szót kicserélték a „helyet” vagy az „alkalmat” kifejezésre. Így a figyelmeztetés pedig egészen mást jelent, vagyis: ne adjatok működési lehetőséget, működési terepet a sátánnak önmagatokban, a családotokban, a társadalomban, a parlamentben és a világban. Mondanom sem kell, hogy korunkban a sátán fokozott térnyerését tapasztaljuk, az élet minden területén!
Források a II. részben! (folyt.)
