Brigitta magánkinyilatkoztatásainak szövegi hitelessége 2
Feltételezhetjük-e, hogy a fennmaradt írások Brigitta pontos szavai vagy revelációinak és gondolatainak pontos tükörképei. Nos, legalább négy odaadó gyóntató, valamint a Brigitta halála után száz évvel később élő brigittás nővérek számos szerkesztett kiadásban jelentették meg a közvetlenül Brigittától származó kijelentéseket és írásokat. Másrészt tagadhatatlan, hogy a Revelációk Brigittának az egyház és a társadalom megreformálására irányuló hatalmas, személyes és odaadó buzgóságának termékei.
Brigitta ugyanis, egész életében szigorú ellenőrzést gyakorolt a gyóntatók revíziós munkája felett és azt kérte, hogy halála után a gyóntatók folytassanak előkészítő munkát a revelációk széles körben való terjesztésére.
Bár Svéd Szent Brigitta kijelentései fordítókon és szerkesztőkön keresztül jutnak el hozzánk, átadva az üzeneteket, növelve szentünk szentségi életének hírnevét, a Revelációk olvasásakor mégis felmerülhet a kétely, hogy a szövegek Brigitta hiteles üzeneteit közvetítik-e.
Ám, lehetetlen különválasztani Brigitta hangját a gyóntatóiétól, mert hangjuk összekeveredik azon erőfeszítésben, hogy azt közöljék, ami meggyőződésük szerint Isten szava, amely Brigitta által kinyilatkoztatott.
Annyiban magyarázhatók és elfogadhatók a gyóntatók korrektori tevékenységei, hogy ők lényegében az írói mesterség szerint tették olvashatóvá Brigitta elmondásait. Ennek pedig középkori alapelve az volt, hogy nagy hangsúlyt fektessen a hívők közössége által vallott kollektív igazság érthetőségére.
Így arra következtethetünk, hogy a revelációk leírása Brigitta és a gyóntatók – akik csodálták, és elkápráztattak a látnok ajándékai – közötti komplex együttműködés eredménye. A revelációk írott formája Brigitta látomásainak szöveges megjelenítése és nem is szükséges, hogy feltétlenül pontosan adja vissza szavait, hogy közvetlenül tükrözze személyének szubjektivitását. Tényként fogadhatjuk el, hogy Brigitta kifejezései képezik a revelációk alapját, és ezek a szövegek hűen visszaadják gondolatait és a sugallt üzeneteket.
Szólj hozzá!
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.